1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,997 --> 00:00:26,544
(refrão) Na floresta russa,
há uma bruxa má
4
00:00:26,627 --> 00:00:31,090
As pessoas apenas sussurram o nome dela com medo
5
00:00:31,173 --> 00:00:35,177
- (homens) Dentes de ferro afiado
- (mulheres) Mãos que pegam o vento
6
00:00:35,261 --> 00:00:39,765
(refrão) Rouba as crianças
dormindo em suas camas à noite
7
00:00:39,849 --> 00:00:44,728
Ela voa em um almofariz e pestIe
pelos céus escuros da Rússia
8
00:00:44,812 --> 00:00:48,816
Se você a vir, seria sensato correr
9
00:00:49,525 --> 00:00:51,360
Baba Yaga
10
00:00:51,444 --> 00:00:53,779
- (mulher) Baba Yaga
- (criança) Baba Yaga
11
00:00:53,863 --> 00:00:58,117
(refrão) A bruxa da Floresta de Ferro,
o mal dela é quase nenhum
12
00:00:58,701 --> 00:01:00,661
Baba Yaga
13
00:01:00,744 --> 00:01:02,830
- (homem) Baba Yaga
- (homem
14
00:01:02,913 --> 00:01:07,418
(refrão) Os lobos têm medo de persegui-la,
o vento tem medo de correr com ela
15
00:01:07,501 --> 00:01:11,714
Toda a Rússia tem medo de enfrentá-la,
exceto um!
16
00:01:11,797 --> 00:01:17,094
[AGORA APARECENDO
BARTOK, O MAGNÍFICO]
17
00:01:22,433 --> 00:01:26,020
Mulheres e crianças, na frente.
Senhores atrás, por favor.
18
00:01:26,103 --> 00:01:29,231
Não empurre.
Há muito espaço para todos.
19
00:01:29,315 --> 00:01:31,984
Agora não tente isso em casa.
20
00:01:32,067 --> 00:01:34,945
Er, parte do show, totalmente planejado.
21
00:01:35,154 --> 00:01:38,866
Fiquem comigo agora, pessoal,
porque aí vêm as coisas boas.
22
00:01:38,949 --> 00:01:42,244
Uma vez na Mongólia, notei um incêndio
23
00:01:42,328 --> 00:01:45,581
Cidade inteira em chamas
e as chamas ficando mais altas
24
00:01:45,664 --> 00:01:49,084
Eles estão gritando
''Salve-nos ou vamos todos assar!''
25
00:01:52,505 --> 00:01:55,090
Eu comi as chamas
e então eu bebi o bolo inteiro
26
00:01:55,174 --> 00:01:58,511
Eles me chamaram de Bartok, o Magnífico
27
00:01:58,594 --> 00:02:01,764
O especificamente, terrivelmente magnífico
28
00:02:02,515 --> 00:02:05,184
Uma mama tão inflamável
ele salvou o dia
29
00:02:05,267 --> 00:02:09,188
Eu te digo, B-A-R-T-OK
30
00:02:10,022 --> 00:02:12,858
Pessoal, isso são 10.000 libras de pressão.
31
00:02:13,526 --> 00:02:18,364
Vá lá imediatamente
e acabar com aquele morcego fútil.
32
00:02:18,906 --> 00:02:22,118
LudmiIIa, deixe-o em paz.
Eu gosto dele, ele é engraçado.
33
00:02:22,201 --> 00:02:25,538
- Sua Alteza, você pode...
- Sim?
34
00:02:26,747 --> 00:02:28,624
Como você desejar.
35
00:02:28,707 --> 00:02:30,501
Deixe-o em paz.
36
00:02:30,584 --> 00:02:35,965
Pessoal, isso aqui é um dragão.
Uma réplica exata. 150, 200 toneladas fácil.
37
00:02:36,048 --> 00:02:41,637
Um cuspidor de fogo. Mate você com um movimento da cauda.
Cuidado, senhor. Melhor prevenir do que remediar.
38
00:02:42,429 --> 00:02:45,724
Uma vez na Hungria
esse dragão aparece
39
00:02:45,808 --> 00:02:49,145
Ele está muito faminto,
sem jantar há anos
40
00:02:49,228 --> 00:02:52,481
E então ele me agarra
e estou praticamente terminando
41
00:02:52,565 --> 00:02:56,819
Eu convoco toda a minha força, e usando
o peso do corpo do dragão contra ele,
42
00:02:56,902 --> 00:03:00,739
Eu o tiro de cima de mim.
E eu dei a ele um no plexo solar.
43
00:03:00,823 --> 00:03:02,992
E um dois nos rins!
44
00:03:03,075 --> 00:03:05,453
Ele estava desiludido
porque eu conhecia meu kung fu
45
00:03:05,536 --> 00:03:08,998
É por isso que sou Bartok, o Magnífico
46
00:03:09,081 --> 00:03:12,501
Com um ha e um hiya
que são significativos
47
00:03:12,585 --> 00:03:15,754
Esse dragão não comeu
desde aquele dia fatídico
48
00:03:15,838 --> 00:03:19,675
Obrigado ao B-A-R-T-OK
49
00:03:22,511 --> 00:03:24,930
(multidão suspira)
50
00:03:30,352 --> 00:03:32,980
(multidão) Bartok, o Magnífico
51
00:03:33,063 --> 00:03:37,026
Inegavelmente, confiávelmente magnífico
52
00:03:37,109 --> 00:03:40,279
E Deus ajude uma harpia
quem fica no meu caminho
53
00:03:40,362 --> 00:03:43,741
Acho que sou apenas natural, ou pelo menos é o que dizem
54
00:03:43,824 --> 00:03:48,621
(multidão) Esse morcego vai lutar por você
aconteça o que acontecer
55
00:03:49,121 --> 00:03:49,997
Eu te digo...
56
00:03:50,080 --> 00:03:56,504
(multidão) B - A - R - T - OK!
57
00:03:57,046 --> 00:04:02,259
OK. Grande multidão! Boa gente!
Oh, por favor, você é muito gentil!
58
00:04:05,513 --> 00:04:09,433
- (suspira) O show acabou.
- Graças a Deus.
59
00:04:09,517 --> 00:04:13,646
(rugindo)
60
00:04:25,324 --> 00:04:28,702
Ei, ei, ei, ei. OK.
61
00:04:30,287 --> 00:04:32,873
Não tão rápido aí, garotão!
62
00:04:33,791 --> 00:04:38,337
Ah, sério?
Bem, por que você não experimenta isso para ver o tamanho?
63
00:04:39,088 --> 00:04:41,006
Abraca-assista!
64
00:04:47,638 --> 00:04:51,976
Agora observe bem de perto.
Há um pequeno obstáculo.
65
00:04:52,059 --> 00:04:55,229
E aqui está um peitoral de marinheiro.
66
00:04:55,312 --> 00:04:58,023
E este se chama amarrar o urso.
67
00:05:01,110 --> 00:05:02,570
Sim! Sim!
68
00:05:02,653 --> 00:05:05,656
Olá! Uau!
69
00:05:19,837 --> 00:05:21,630
(multidão aplaudindo)
70
00:05:27,970 --> 00:05:31,724
Ei, muito obrigado, pessoal.
Realmente, obrigado. Isso é muito gentil.
71
00:05:31,807 --> 00:05:32,850
Oh!
72
00:05:32,933 --> 00:05:34,268
Uau.
73
00:05:36,562 --> 00:05:38,522
Bravo! Bravo!
74
00:05:38,606 --> 00:05:41,192
(homem) Príncipe Ivan!
75
00:05:43,319 --> 00:05:49,283
Príncipe Ivan! Esse é um anel para um Romanov.
Nenhum plebeu poderá usar isso!
76
00:05:49,366 --> 00:05:52,578
- Por que?
- Porque... (chuckIes)
77
00:05:52,661 --> 00:05:55,122
Porque é assim que sempre foi.
78
00:05:56,040 --> 00:05:58,709
Bem, talvez seja hora de mudar.
79
00:06:02,505 --> 00:06:05,508
Muito bem, Alteza. Vamos!
80
00:06:05,591 --> 00:06:07,635
Obrigado por ajudar meu povo.
81
00:06:07,718 --> 00:06:10,971
Por favor, não seja bobo.
Foi o mínimo que pude fazer.
82
00:06:11,055 --> 00:06:12,264
Tchau!
83
00:06:12,348 --> 00:06:15,351
Uau, você poderia dar uma olhada no brilho disso?
84
00:06:23,818 --> 00:06:28,656
Você não pode andar por aí
dando joias reais aos plebeus.
85
00:06:28,739 --> 00:06:32,827
Principalmente artistas de rua.
Você apenas os encoraja.
86
00:06:32,910 --> 00:06:38,040
Bem, eu queria encorajá-lo.
LudmiIIa, não seja assim.
87
00:06:38,124 --> 00:06:41,669
As pessoas gostaram do taco.
Você viu como ele os fez sorrir?
88
00:06:41,752 --> 00:06:43,420
Foi bom vê-los felizes.
89
00:06:43,504 --> 00:06:46,799
- Bobagem.
- Achei ele engraçado.
90
00:06:47,800 --> 00:06:51,720
- VoI, o que você acha?
- Eu pensei assim.
91
00:06:51,804 --> 00:06:56,976
Quando as penas clarearam e o morcego
parado ali segurando uma galinha.
92
00:07:00,271 --> 00:07:02,231
- Isso é bom.
- Ver?
93
00:07:02,314 --> 00:07:05,109
Ou... quando ele deu um soco no...
94
00:07:05,192 --> 00:07:06,777
Silêncio!
95
00:07:06,861 --> 00:07:09,864
Sim, Alteza, eu sei.
96
00:07:09,947 --> 00:07:14,785
Mas um dia você será czar.
Você deve mostrar respeito pela sua coroa.
97
00:07:15,536 --> 00:07:19,039
Se você não fizer isso,
como você pode esperar que os camponeses o façam?
98
00:07:19,457 --> 00:07:24,503
- Alteza, você está me ouvindo?
- Estou cansado de ouvir você.
99
00:07:24,587 --> 00:07:26,046
(suspiros)
100
00:07:26,130 --> 00:07:30,050
Se eu sou o futuro czar,
então farei o que quiser.
101
00:07:30,134 --> 00:07:33,554
E é você quem deve respeitar a coroa.
102
00:07:33,637 --> 00:07:35,723
(suspiros)
103
00:07:38,100 --> 00:07:40,227
Minhas desculpas.
104
00:07:44,857 --> 00:07:48,277
(Bartok) Um para mim e outro para mim.
105
00:07:48,360 --> 00:07:52,114
Um, dois, três para mim.
106
00:07:52,198 --> 00:07:56,035
Um, dois, três para mim.
107
00:07:59,747 --> 00:08:03,334
E um, dois, três, quatro para mim.
108
00:08:03,417 --> 00:08:06,462
- (ruge)
- (grita)
109
00:08:08,380 --> 00:08:10,966
Por que você faz isso?
Eu odeio quando você faz isso.
110
00:08:11,050 --> 00:08:12,843
(rindo)
111
00:08:12,927 --> 00:08:15,846
Ah, isso nunca deixa de me divertir.
112
00:08:15,930 --> 00:08:16,972
Ha, ha, ha.
113
00:08:17,056 --> 00:08:21,102
Você não vai deixar o fato
que eu levei a melhor sobre você
114
00:08:21,185 --> 00:08:27,149
arruinar muito possivelmente, um dos nossos
melhores desempenhos até o momento. Hum?
115
00:08:27,233 --> 00:08:30,194
Você foi inspirador hoje:
116
00:08:30,277 --> 00:08:33,489
focado, totalmente no momento,
117
00:08:33,572 --> 00:08:37,701
excedendo bem além
o que seu talento indicaria.
118
00:08:38,285 --> 00:08:41,038
- Muito obrigado.
- E eu...
119
00:08:41,122 --> 00:08:45,543
Bem, basta dizer,
a performance da minha morte hoje
120
00:08:45,626 --> 00:08:49,463
teria envergonhado Prometeu.
Preso a um penhasco...
121
00:08:49,547 --> 00:08:54,009
OK, OK, OK, Zozi,
com o penhasco e a coisa. Nossa!
122
00:08:54,093 --> 00:08:57,596
Eu gostaria que você pudesse se ouvir.
É bastante irritante.
123
00:08:58,013 --> 00:08:59,974
Críticos.
124
00:09:00,057 --> 00:09:04,979
- E o que, por favor, diga, você está fazendo agora?
- Dividindo os despojos. O que você quer dizer?
125
00:09:05,062 --> 00:09:08,941
Isso de novo? Por que não juntar nossos ativos?
Estamos sempre juntos.
126
00:09:09,024 --> 00:09:13,487
- Não, não, não. Justo é justo.
- Você não está planejando ficar com isso, está?
127
00:09:13,571 --> 00:09:16,157
Do que você está falando?
Ele deu para mim.
128
00:09:16,240 --> 00:09:17,867
Sim, mas ele é uma criança.
129
00:09:17,950 --> 00:09:20,828
É um anel para a realeza.
Você deveria saber melhor.
130
00:09:20,911 --> 00:09:25,666
- Sim, bem, talvez não.
- Bem, só posso esperar que um dia você o faça.
131
00:09:26,750 --> 00:09:29,920
Lá vamos nós.
Perfeitamente equilibrado, meu amigo. Aqui.
132
00:09:30,004 --> 00:09:32,047
- Perfeitamente equilibrado?
- Oh sim.
133
00:09:32,131 --> 00:09:35,009
- Ambos os lados são iguais?
- Exatamente mesmo.
134
00:09:35,092 --> 00:09:38,679
Bom. Ha! Então você não vai se importar
se eu ficar deste lado?
135
00:09:38,762 --> 00:09:44,685
Ei, ei, espere um segundo aí, cara.
O que aconteceu com a reunião de nossos ativos?
136
00:09:44,769 --> 00:09:48,689
- Você vai devolver o anel ao príncipe?
-Ah! Qual é a pressa?
137
00:09:48,773 --> 00:09:51,400
Ele não vai a lugar nenhum.
138
00:09:51,484 --> 00:09:53,027
Nossa!
139
00:09:53,068 --> 00:09:53,569
(trovão)
140
00:10:32,274 --> 00:10:33,567
(suspiros)
141
00:10:37,780 --> 00:10:40,407
Ah! Ah, ah, isso não pode ser!
142
00:10:40,491 --> 00:10:44,078
- Ontem à noite ele estava na cama...
- Você vasculhou o terreno?
143
00:10:44,161 --> 00:10:45,371
- Cada centímetro.
- E?
144
00:10:45,454 --> 00:10:47,498
Nada. Ele se foi.
145
00:10:51,043 --> 00:10:55,214
Oh, meu Deus!
O que é isso?
146
00:10:55,923 --> 00:10:58,425
Uma pista?
147
00:10:58,509 --> 00:11:01,679
Devemos informar os camponeses.
148
00:11:03,305 --> 00:11:06,809
(fanfarra)
149
00:11:06,892 --> 00:11:12,106
Boa gente de Moscou,
o príncipe foi sequestrado.
150
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
(multidão suspira)
151
00:11:13,691 --> 00:11:16,944
Mas eu sei quem roubou o nosso czar.
152
00:11:17,027 --> 00:11:22,283
Pois ela deixou esse dente de ferro para trás.
153
00:11:23,284 --> 00:11:25,202
- Baba Yaga!
- Baba Yaga!
154
00:11:26,704 --> 00:11:29,915
Sim, Baba Yaga!
155
00:11:29,999 --> 00:11:32,585
Alguém pode nos ajudar?
156
00:11:33,294 --> 00:11:35,129
Pensem, gente boa, pensem.
157
00:11:35,212 --> 00:11:40,050
Quem? Quem pode resgatar nosso príncipe
da malvada Baba Yaga?
158
00:11:40,134 --> 00:11:43,387
Eu conheço alguém.
159
00:11:44,597 --> 00:11:47,475
Olá, Zozi! Você vai ter calma aí em cima?
160
00:11:47,558 --> 00:11:53,564
Avast aí, meu pequeno amigo.
Cara, o heIm. Bata nas escotilhas.
161
00:11:53,647 --> 00:11:57,443
Mar agitado à frente.
Há uma tempestade se aproximando.
162
00:11:57,526 --> 00:11:59,987
Heave-ho, forte a estibordo.
163
00:12:00,070 --> 00:12:04,241
(Zozi/Parrot) Todas as mãos, limpe o baralho.
Emende a vela principal.
164
00:12:04,825 --> 00:12:08,746
- Inimigos no horizonte.
- O que, alguém está vindo?
165
00:12:08,829 --> 00:12:14,668
Aar, eu espio com meu olhinho...
166
00:12:17,379 --> 00:12:19,840
Cossacos. Cossacos!
167
00:12:20,382 --> 00:12:23,469
Cossacos! eu sabia
você não deveria ter guardado aquele anel.
168
00:12:23,552 --> 00:12:26,806
Rápido, esconda-se. Se eles virem
você não está morto, nós estaremos.
169
00:12:26,889 --> 00:12:29,100
Pressa! Depressa, esconda-se!
170
00:12:31,769 --> 00:12:34,438
- (Cossaco) HaIt!
- (Bartok) HaIting.
171
00:12:34,522 --> 00:12:37,691
Você é Bartok, o Magnífico?
172
00:12:37,775 --> 00:12:43,364
Não. Não, não estou. Nunca estive. Embora
Ouvi dizer que ele é muito talentoso. Um verdadeiro talento.
173
00:12:43,447 --> 00:12:46,909
- Silêncio!
- Tudo bem então, vou ficar quieto então.
174
00:12:46,992 --> 00:12:50,204
Não é problema para mim ficar quieto.
Vou ficar quieto.
175
00:12:50,287 --> 00:12:52,540
O que é aquilo?
176
00:12:55,209 --> 00:12:58,045
Esse é o Bertok. Bertok, o Magnífico.
177
00:12:58,129 --> 00:13:02,800
É realmente bem diferente.
Eu levo meu show em uma direção totalmente diferente.
178
00:13:02,883 --> 00:13:05,636
Você vem conosco.
179
00:13:05,719 --> 00:13:08,597
Oh, não, pessoal, eu realmente... tenho uma coisa.
180
00:13:08,681 --> 00:13:11,851
OK, então. Isso vai ser divertido.
181
00:13:17,690 --> 00:13:20,818
(fanfarra)
182
00:13:23,237 --> 00:13:28,909
Olá, sua impressão real.
Ouça, se isto é sobre o anel, é só pegar.
183
00:13:28,993 --> 00:13:30,953
Curve-se diante do regente! Arco!
184
00:13:31,036 --> 00:13:33,998
OK, aí, curvando-se.
Não precisa me dizer duas vezes.
185
00:13:34,081 --> 00:13:35,416
Eu adoro um bom arco.
186
00:13:35,499 --> 00:13:37,626
(fanfarra)
187
00:13:37,710 --> 00:13:43,883
Oh, Bartok, o Magnífico,
estamos tão felizes que você veio.
188
00:13:43,966 --> 00:13:45,759
Por favor, eu... Você é?
189
00:13:45,843 --> 00:13:47,303
Hum?
190
00:13:48,304 --> 00:13:52,683
Nosso jovem czar foi levado
pela bruxa má, Baba Yaga.
191
00:13:54,101 --> 00:13:58,856
Nosso povo e a família real
chamei você para salvá-lo.
192
00:13:58,939 --> 00:14:00,191
Uh-huh.
193
00:14:00,274 --> 00:14:01,942
Nem pense...
194
00:14:02,026 --> 00:14:05,070
Vá para a Floresta de Ferro
195
00:14:05,154 --> 00:14:08,908
e volte com nosso czar.
196
00:14:10,451 --> 00:14:13,996
Uh, gente boa da bela cidade de Moscou,
197
00:14:14,079 --> 00:14:17,833
isso não me daria maior prazer
do que arriscar minha vida,
198
00:14:17,917 --> 00:14:20,711
para que eu possa trazer de volta
seu fabuloso príncipe.
199
00:14:20,795 --> 00:14:25,132
E eu quero dizer isso. Eu não diria isso.
Ele é algo especial.
200
00:14:25,216 --> 00:14:29,845
Infelizmente,
minha agenda é extremamente apertada.
201
00:14:29,929 --> 00:14:33,015
Vejamos, consegui uma hidra em São Petersburgo.
202
00:14:33,099 --> 00:14:36,977
Tenho que estar na Ucrânia no dia 20.
Eu não consigo sair disso.
203
00:14:37,061 --> 00:14:41,398
Hmm, talvez eu possa espremer isso
quando eu voltar de Minsk.
204
00:14:42,566 --> 00:14:47,655
Eu garanto a você,
você será generosamente recompensado.
205
00:14:47,738 --> 00:14:52,993
Não, não, sério. eu...
Bem, talvez eu possa adiar a hidra para Junho.
206
00:14:53,744 --> 00:14:56,455
Quero dizer, não. Eu realmente... não posso.
207
00:14:56,539 --> 00:15:01,669
Hydra, terrível. Oito cabeças, caindo,
comendo pessoas. Não é bonito.
208
00:15:01,752 --> 00:15:04,255
Mas, obrigado. Muito obrigado.
209
00:15:04,338 --> 00:15:06,882
Senhor Bartok?
210
00:15:06,966 --> 00:15:09,552
Oh, cara, aí vem o problema.
211
00:15:09,635 --> 00:15:14,723
Oh, por favor, magnífico Bartok, salve meu czar.
212
00:15:14,807 --> 00:15:16,725
Não faça isso.
213
00:15:16,809 --> 00:15:22,064
Hum, bem, você vê, é complicado, mas...
214
00:15:23,441 --> 00:15:26,777
Mas, eu...
215
00:15:26,861 --> 00:15:28,154
Por favor.
216
00:15:29,321 --> 00:15:31,657
(suspira) Eu farei isso.
217
00:15:31,740 --> 00:15:33,576
Oh não.
218
00:15:33,659 --> 00:15:37,204
Ei, vamos lá, hein?
Com que frequência você resgata um czar?
219
00:15:37,288 --> 00:15:38,456
Olá, Bartók!
220
00:15:38,539 --> 00:15:42,293
- Ou ser comido por uma bruxa?
- (LudmiIIa) Obrigada!
221
00:15:45,921 --> 00:15:51,093
OK, obrigado pela despedida, pessoal.
Eu vou assumir a partir daqui.
222
00:15:52,636 --> 00:15:55,890
Zozi, como vai aí?
223
00:15:55,973 --> 00:15:58,142
Ouça, vou te deixar sair em um segundo,
224
00:15:58,225 --> 00:16:03,647
mas primeiro, eu só quero que você saiba
que amigo muito especial eu acho que você é.
225
00:16:03,731 --> 00:16:07,943
(chuckIes) Você está aquecido,
você é carinhoso, você apoia,
226
00:16:08,027 --> 00:16:11,906
honesto, econômico, limpo, reverente...
227
00:16:11,989 --> 00:16:13,282
Você está furioso.
228
00:16:15,868 --> 00:16:21,373
Você está chateado comigo, não está? Você é
irritado. Você está furioso. Você está furioso.
229
00:16:21,457 --> 00:16:24,043
-Bartók...
- Espere, ainda não terminei.
230
00:16:24,126 --> 00:16:26,545
- Você está fora de si.
-Bartók?
231
00:16:26,629 --> 00:16:30,299
Quero dizer, literalmente,
você está aqui e ainda assim está aqui.
232
00:16:30,382 --> 00:16:33,094
(chuckIes) Você vê o... Entendeu?
233
00:16:33,177 --> 00:16:35,971
Porque você está aqui e ainda...
234
00:16:36,055 --> 00:16:38,724
Nem todas podem ser joias, certo? Terminei.
235
00:16:38,808 --> 00:16:40,893
Acredito que deveríamos fazer isso.
236
00:16:41,769 --> 00:16:46,148
Era a garotinha. Ela me matou.
Você ouviu o IiIt na voz dela?
237
00:16:46,232 --> 00:16:48,484
Ninguém poderia resistir a isso!
238
00:16:50,736 --> 00:16:51,862
- Desculpe. O que você disse?
- Devíamos fazer isso.
239
00:16:51,904 --> 00:16:53,239
- Deveríamos?
- Sim.
240
00:16:53,781 --> 00:16:57,409
- Não há como negar que será difícil.
- Exatamente!
241
00:16:57,493 --> 00:16:59,703
- Até perigoso.
- Perigoso?
242
00:16:59,787 --> 00:17:03,874
OK, então é isso,
definitivamente vamos para São Petersburgo.
243
00:17:03,958 --> 00:17:07,336
Bartok, essas pessoas te perguntaram
para ajudá-los por uma razão.
244
00:17:07,419 --> 00:17:10,005
Porque eles viram algo em você.
245
00:17:10,089 --> 00:17:13,801
É tão difícil para você ver isso em si mesmo?
246
00:17:15,719 --> 00:17:20,266
Alguém precisa de você,
e é assim que tudo começa
247
00:17:20,349 --> 00:17:24,019
Alguém acredita que você vai superar
248
00:17:24,103 --> 00:17:26,147
Você está com medo, e daí?
249
00:17:26,230 --> 00:17:28,524
Aposto que você tem
250
00:17:28,607 --> 00:17:32,862
Um possível herói em você
251
00:17:33,612 --> 00:17:37,867
É mais que coragem
ou apenas sendo forte
252
00:17:37,950 --> 00:17:41,787
Essas coisas são fáceis de fazer
253
00:17:41,871 --> 00:17:46,417
Tenha fé, tenha coragem.
Ele é gentil, ele é inteligente
254
00:17:46,500 --> 00:17:51,130
Esse possível herói em você
255
00:17:51,213 --> 00:17:55,050
- Feche os olhos
- Acho que vejo.
256
00:17:55,134 --> 00:18:00,055
- Você não tem medo
- Talvez eu esteja.
257
00:18:00,139 --> 00:18:04,727
Eu quase posso prever
258
00:18:04,810 --> 00:18:09,148
Chega de truques, chega de falsas pretensões
da traseira de uma carroça.
259
00:18:09,231 --> 00:18:15,070
- Talvez eu salve uma vida algum dia.
- Ou matar um dragão
260
00:18:15,988 --> 00:18:20,242
- Alguém precisa de você
- O que mais você pode fazer?
261
00:18:20,326 --> 00:18:24,246
Mas aproveite suas chances e veja
262
00:18:24,330 --> 00:18:26,457
(ambos) Estamos a caminho
263
00:18:26,540 --> 00:18:28,667
- Tudo certo?
- OK.
264
00:18:28,751 --> 00:18:30,878
(ambos) Um possível herói
265
00:18:30,961 --> 00:18:36,467
- Herói impossível
- Um possível herói
266
00:18:37,301 --> 00:18:39,804
- Em você
- Eu?
267
00:18:39,887 --> 00:18:42,139
Sim, você.
268
00:18:42,223 --> 00:18:44,600
Em mim
269
00:18:49,730 --> 00:18:53,192
(Bartok) Nossa, quem faz o paisagismo dela?
270
00:18:59,949 --> 00:19:02,535
OK. Bem, é oficial. Estou com medo.
271
00:19:02,618 --> 00:19:06,956
Bem, aí está a sua cabana de bruxa.
272
00:19:07,039 --> 00:19:09,792
(Bartok) Puxa, olha aqui.
273
00:19:09,875 --> 00:19:13,129
(Bartok e Zozi gritam)
274
00:19:13,963 --> 00:19:16,048
(rindo)
275
00:19:17,842 --> 00:19:21,470
Sinto muito. Eu assustei você?
276
00:19:22,054 --> 00:19:23,973
Yeah, yeah. Você poderia dizer isso.
277
00:19:24,056 --> 00:19:27,685
Hum. Agora, por que você veio aqui?
278
00:19:27,768 --> 00:19:30,521
Vim pelo Príncipe Ivan.
279
00:19:30,604 --> 00:19:35,818
Delicioso. E como posso ajudá-lo?
280
00:19:35,901 --> 00:19:39,989
Você o deixou entrar para falar com aquela bruxa malvada
e ele cuidará do resto.
281
00:19:40,072 --> 00:19:43,659
E você tem certeza de que está à altura da tarefa?
282
00:19:43,742 --> 00:19:46,495
Já ouviu falar de Bartok, o Magnífico?
283
00:19:46,579 --> 00:19:49,039
- Ah, eu deveria?
- Hum-hmm.
284
00:19:49,123 --> 00:19:51,625
- Você gosta de enigmas?
- Enigmas?
285
00:19:51,709 --> 00:19:55,212
- Enigmas?
- Você poderia responder uma?
286
00:19:55,296 --> 00:20:00,593
- Se eu fizer isso, você me deixa entrar?
- Por que não? Deixe-me ver.
287
00:20:00,676 --> 00:20:04,096
Oh... (rindo)
288
00:20:04,180 --> 00:20:05,347
Pronto?
289
00:20:05,431 --> 00:20:10,561
Se uma seção da cerca tiver 68 pés por cinco,
e a seção paralela tem o mesmo comprimento,
290
00:20:10,644 --> 00:20:14,815
mas ambas as seções perpendiculares
são duas vezes mais longos...
291
00:20:14,899 --> 00:20:19,236
Qual é a chave que abrirá a porta?
292
00:20:19,320 --> 00:20:22,615
Desculpe. Eu perdi você lá.
Qual foi a última parte?
293
00:20:22,698 --> 00:20:28,037
Qual é a chave
isso abrirá a porta da bruxa?
294
00:20:28,120 --> 00:20:31,957
- Achei que fosse uma coisa de aritmética.
- Uma chave mestra!
295
00:20:32,041 --> 00:20:34,460
(rugindo)
296
00:20:36,420 --> 00:20:39,799
Isso é o que eu ia dizer.
Uma chave mestra.
297
00:20:39,882 --> 00:20:43,636
Zozi, você pulou a arma
em mim lá. Vamos.
298
00:20:45,888 --> 00:20:47,640
- (Zozi) Ahhh!
- Ei!
299
00:20:47,723 --> 00:20:50,559
- Mnh, mnh, mnh.
- (gemidos)
300
00:20:50,643 --> 00:20:55,356
Você me ouviu dizer que você poderia entrar?
301
00:20:55,439 --> 00:20:58,776
- Vá em frente. Te espero aqui.
- Mas...
302
00:20:58,859 --> 00:21:02,404
Aparentemente não tenho permissão,
e por mais que isso possa me machucar
303
00:21:02,488 --> 00:21:07,326
não estar com você neste momento crítico
em sua vida, eu aceito, plenamente consciente,
304
00:21:07,409 --> 00:21:12,289
como você deveria ser,
que estou com você em espírito.
305
00:21:12,373 --> 00:21:14,917
- Em espírito, hein?
- Sempre.
306
00:21:15,000 --> 00:21:19,130
''Mais uma vez na violação,
queridos amigos, mais uma vez;
307
00:21:19,213 --> 00:21:23,384
''Ou feche a parede
com nossos ingleses mortos! Em paz...
308
00:21:23,467 --> 00:21:28,222
Obrigado por mencionar os mortos, sério.
Isso é muito útil.
309
00:21:28,764 --> 00:21:31,767
(Zozi continua lendo)
310
00:21:39,900 --> 00:21:41,235
Uau!
311
00:21:45,781 --> 00:21:49,076
Oh, você poderia dar uma olhada nisso.
312
00:21:53,998 --> 00:21:55,875
(rangido)
313
00:22:01,589 --> 00:22:03,674
Olá!
314
00:22:04,258 --> 00:22:06,343
Príncipe Ivan?
315
00:22:06,761 --> 00:22:08,345
Alguém em casa?
316
00:22:10,473 --> 00:22:12,141
(ruído)
317
00:22:20,107 --> 00:22:21,817
Quem
318
00:22:21,901 --> 00:22:24,069
está em
319
00:22:24,153 --> 00:22:26,697
minha casa?
320
00:22:34,455 --> 00:22:35,873
Sinto cheiro de rato.
321
00:22:36,957 --> 00:22:41,670
A vida de uma bruxa é muito solitária
322
00:22:41,754 --> 00:22:46,217
Ninguém por perto com quem conversar, exceto árvores
323
00:22:46,717 --> 00:22:51,388
Tantos anos sem nunca se divertir
324
00:22:51,472 --> 00:22:55,059
Mas posso sentir uma mudança na brisa
325
00:22:55,601 --> 00:22:59,230
Porque esta noite não há ninguém
no corredor
326
00:22:59,313 --> 00:23:01,565
Ninguém à esquerda ou à direita
327
00:23:01,649 --> 00:23:04,151
Mas todos os meus corredores dizem
328
00:23:04,235 --> 00:23:06,487
Alguém está na minha casa esta noite
329
00:23:06,570 --> 00:23:11,325
Ninguém perto do meu fogo.
Ninguém tomando chá
330
00:23:11,408 --> 00:23:16,330
Meu fogo queima mais alto.
Alguém está na minha casa comigo
331
00:23:16,872 --> 00:23:19,083
(mulheres) Bruxas são pessoas
com uma intuição mágica
332
00:23:19,166 --> 00:23:21,585
(homens) E ela está sentindo
isso é, oh, tão fascinante
333
00:23:21,669 --> 00:23:24,088
(refrão) Mesmo que ninguém esteja
andando pela cozinha.
334
00:23:24,171 --> 00:23:26,590
Sabemos que alguém está próximo, querido!
335
00:23:26,674 --> 00:23:31,595
Ninguém no sótão.
Ninguém na minha cadeira
336
00:23:31,679 --> 00:23:36,517
Mas eu sou tão enfático,
alguém está em minha casa em algum lugar
337
00:23:36,600 --> 00:23:39,311
- (refrão) Onde ele está?
- Onde você está?
338
00:23:39,395 --> 00:23:41,355
Você não me abandonaria.
Você sabe que isso me machucaria
339
00:23:41,439 --> 00:23:44,275
- (refrão) Onde ele está?
- Onde você está?
340
00:23:44,358 --> 00:23:46,444
(refrão) Ninguém, você acabou!
341
00:23:46,527 --> 00:23:51,782
Ninguém no espelho.
Ninguém perto da porta
342
00:23:51,866 --> 00:23:54,034
Mas estou chegando mais perto
343
00:23:54,118 --> 00:23:56,370
Alguém está na minha casa com certeza
344
00:23:56,454 --> 00:24:01,709
Ninguém pequeno e burro, não.
Ninguém rosa e branco, ei
345
00:24:01,792 --> 00:24:03,461
- Ninguém
- Aqui vou eu
346
00:24:03,544 --> 00:24:06,797
Porque alguém está na minha casa
347
00:24:06,881 --> 00:24:08,632
Em algum lugar da casa dela
348
00:24:08,716 --> 00:24:10,843
E ninguém está saindo
349
00:24:10,926 --> 00:24:15,389
Esta noite
350
00:24:17,141 --> 00:24:18,809
-Ah!
- Ah!
351
00:24:20,394 --> 00:24:24,106
- Bem, isso foi... conveniente para você.
- Quieto!
352
00:24:24,190 --> 00:24:27,818
OK, claro, o que você disser.
Nem outro pio.
353
00:24:27,902 --> 00:24:32,072
Você invadiu minha casa.
354
00:24:32,490 --> 00:24:37,495
Bem, na verdade, sua cabeça grande está aí
perto do portão, ele me deu uma chave.
355
00:24:37,578 --> 00:24:40,164
Por que você não se segura nisso, tudo bem.
356
00:24:40,247 --> 00:24:45,628
- Shh! Ah, você veio pelo príncipe.
- Ah, hum-hmm.
357
00:24:45,711 --> 00:24:47,755
Mas por que eles enviaram você?
358
00:24:47,838 --> 00:24:52,259
Criatura imunda.
Não é bem um rato, nem é bem um pássaro.
359
00:24:52,343 --> 00:24:58,015
Você certamente não está
um adversário digno para mim,
360
00:24:58,099 --> 00:25:00,726
a malvada Baba Yaga!
361
00:25:00,810 --> 00:25:05,106
Sim, bem, as aparências enganam.
362
00:25:05,189 --> 00:25:09,819
- Eu penso.
- Sim, eles podem!
363
00:25:09,902 --> 00:25:14,365
Eu sei onde o príncipe está.
364
00:25:14,448 --> 00:25:16,867
Ah, que choque.
365
00:25:16,909 --> 00:25:20,788
(tosse) OK, OK. Eu vou parar. Eu vou parar.
366
00:25:21,205 --> 00:25:25,876
No entanto, para que eu
para te mostrar onde ele está,
367
00:25:25,918 --> 00:25:31,465
você deve primeiro provar
que você é digno de salvá-lo.
368
00:25:31,549 --> 00:25:36,095
Ah, eu sou digno. Sou extremamente digno.
Eles não vêm mais dignos do que...
369
00:25:36,178 --> 00:25:38,139
Desculpe. Não posso evitar. Vá em frente.
370
00:25:38,222 --> 00:25:41,809
Existem três coisas
Eu procuro dentro da minha floresta.
371
00:25:41,892 --> 00:25:47,898
Eu vou te dizer onde encontrá-los
e você deve trazê-los para mim.
372
00:25:47,982 --> 00:25:52,319
Ah, pergunta rápida. Totalmente hipotético,
claro. E se eu não conseguir?
373
00:25:52,403 --> 00:25:57,575
Você pode ou não pode.
Mas se você não puder, você morrerá,
374
00:25:57,658 --> 00:26:03,581
não é um herói, e Moscou
nunca mais verei seu príncipe.
375
00:26:03,664 --> 00:26:07,168
Parece uma situação em que todos ganham.
Quando eu começo?
376
00:26:07,918 --> 00:26:12,089
- (bufa) Você já fez isso.
- Eu tenho?
377
00:26:12,173 --> 00:26:15,176
- Vá para o sul até a pedreira de gelo
- Pedreira de gelo...
378
00:26:15,259 --> 00:26:18,846
- e traga PiIoff para mim.
- Traga PiIoff...
379
00:26:18,929 --> 00:26:23,976
É isso? Trazer PiIoff para você? Não, é só
Achei que você ia dizer mais.
380
00:26:24,059 --> 00:26:26,145
Como vou saber esse PiIoff?
381
00:26:26,228 --> 00:26:27,897
(suspira) Vá!
382
00:26:27,980 --> 00:26:33,444
E diga ao seu amigo peludo
se ele ajudar vocês de alguma forma, vocês dois morrerão.
383
00:26:33,527 --> 00:26:36,363
OK, agora que eu realmente
deveria estar anotando.
384
00:26:36,447 --> 00:26:40,451
Ambos morrem... São as pequenas coisas.
385
00:26:41,243 --> 00:26:42,286
Vento.
386
00:26:42,369 --> 00:26:47,124
Ah! Uau! Ei!
OK, bem, acho que vou agora.
387
00:26:47,208 --> 00:26:49,877
Te encontro mais tarde.
388
00:26:54,590 --> 00:26:59,428
Ele é realmente muito charmoso
para um crânio enorme.
389
00:26:59,512 --> 00:27:02,139
Depois de superar sua natureza curiosa.
390
00:27:02,223 --> 00:27:05,184
Nossa, sinto que já
estive andando por horas.
391
00:27:05,267 --> 00:27:09,271
- Nós temos.
- Não tenho absolutamente nenhuma ideia de onde estamos.
392
00:27:09,355 --> 00:27:13,484
Hum. Não muito diferente de Édipo,
cego com o broche de sua mãe.
393
00:27:13,567 --> 00:27:17,363
- Deixado para vagar pela terra, nunca se sabe...
- Zozi.
394
00:27:17,446 --> 00:27:21,742
Estou fazendo isso de novo?
Eu vou parar. Está ficando frio?
395
00:27:21,826 --> 00:27:23,536
Devo dizer que é emocionante.
396
00:27:23,619 --> 00:27:27,790
O primeiro de três presentes
você deve procurar e trazer para ela.
397
00:27:27,873 --> 00:27:30,251
- Uh-huh.
- E eu não posso ajudar de forma alguma?
398
00:27:30,334 --> 00:27:33,170
Isso é o que ela disse.
399
00:27:33,254 --> 00:27:37,591
Estou congelando. Por que está ficando tão frio?
400
00:27:37,675 --> 00:27:40,344
(PiIoff) Bem, olá!
401
00:27:40,428 --> 00:27:42,680
Bingo. PiIoff.
402
00:27:45,433 --> 00:27:47,601
A-há!
403
00:27:51,188 --> 00:27:53,566
Olá, aí!
404
00:27:53,649 --> 00:27:57,570
Nunca recebo visitas!
Você sabe o que é isso? É um prazer.
405
00:27:57,653 --> 00:28:01,198
- É um prazer absoluto!
- Você deve ser PiIoff.
406
00:28:01,282 --> 00:28:05,369
E você deve estar perdido. Que delícia!
407
00:28:05,453 --> 00:28:10,624
É isso? Pequena caminhada, algum tempo frio,
trazer essa coisinha de volta para a bruxa?
408
00:28:10,708 --> 00:28:14,086
Huh, isso vai ser um pedaço de bolo.
409
00:28:14,170 --> 00:28:17,214
Oh. Ó meu Deus.
410
00:28:17,298 --> 00:28:19,467
- Olá, meu nome é Bartók.
- Oh!
411
00:28:19,550 --> 00:28:24,346
Desculpe por isso, meu amiguinho,
mas preciso levar você de volta para Baba Yaga.
412
00:28:26,015 --> 00:28:30,186
Ah, querido. Isso não é bom.
Você vê, estou preso.
413
00:28:30,269 --> 00:28:33,939
- Ahh! Ai!
- É insuportável.
414
00:28:34,023 --> 00:28:38,152
Nem sei há quanto tempo estou aqui.
Em que ano estamos?
415
00:28:38,235 --> 00:28:42,114
- Ah, garoto!
- Como tá indo?
416
00:28:42,198 --> 00:28:44,408
Não está indo bem!
417
00:28:47,787 --> 00:28:51,165
- Ooh, isso faz cócegas!
- Isso é mesmo...
418
00:28:51,248 --> 00:28:54,418
Puxa, puxa, puxa! Sim! Sim!
419
00:28:56,754 --> 00:29:00,132
- Ahh! Ah!
- É o suficiente para te deixar louco, não é?
420
00:29:00,216 --> 00:29:03,594
(ambos rindo)
421
00:29:03,677 --> 00:29:06,472
Ah... ah, cara. Ah!
422
00:29:06,555 --> 00:29:08,390
- (baque)
- Uau!
423
00:29:09,517 --> 00:29:13,479
Pelo que parece,
você está fazendo um grande progresso.
424
00:29:14,396 --> 00:29:20,319
Ah, isso foi por pouco. Você sabe, eu senti
Como se quase tivéssemos algo lá.
425
00:29:20,402 --> 00:29:21,779
Hum.
426
00:29:22,738 --> 00:29:26,450
Meu Deus. Você está determinado.
427
00:29:26,534 --> 00:29:31,872
Eu adoro isso.
Tudo isto é muito emocionante.
428
00:29:31,956 --> 00:29:35,709
- Ok, ok.
- Alcachofra!
429
00:29:35,793 --> 00:29:39,797
(Bartók) Meu amigo,
vamos para a casa de Baba Yaga.
430
00:29:39,880 --> 00:29:42,550
Com ou sem bagagem extra.
431
00:29:42,633 --> 00:29:46,470
Tão divertido! eu estou tendo
totalmente divertido demais!
432
00:29:47,054 --> 00:29:50,307
Sim, bem, isso faz de um de nós.
433
00:29:52,768 --> 00:29:54,812
Uau!
434
00:29:56,564 --> 00:29:59,150
Uau!
435
00:30:01,152 --> 00:30:02,945
Olá!
436
00:30:03,404 --> 00:30:05,823
- (PiIoff) Cuidado! Cuidado!
- Uau!
437
00:30:07,658 --> 00:30:09,660
(rindo)
438
00:30:09,743 --> 00:30:11,328
Intrigante.
439
00:30:11,996 --> 00:30:15,166
Bartok, aterrissei e estou ileso!
440
00:30:16,584 --> 00:30:20,004
- Você ainda está na pedra?
- Hum, sim!
441
00:30:20,087 --> 00:30:21,505
Uau.
442
00:30:21,589 --> 00:30:27,178
Que morcego forte. Você está realmente
indo muito bem. Estou muito impressionado.
443
00:30:28,345 --> 00:30:29,555
(gemidos)
444
00:30:32,099 --> 00:30:35,019
Este é um daqueles dias que você nunca esquece.
445
00:30:35,102 --> 00:30:39,732
Quando tudo que você queria
acontecer acontece, só que melhor.
446
00:30:39,815 --> 00:30:45,905
Estou fora de mim! Você sabe o que? Bartók,
você deveria tentar se lembrar disso também.
447
00:30:45,988 --> 00:30:49,992
Sim, vou fazer uma anotação mental, certo?
448
00:30:50,075 --> 00:30:52,161
(gritos PiIoff)
449
00:30:53,788 --> 00:30:59,293
Oh, fale sobre diversão!
Conseguimos, Bartok! Isso foi uma explosão!
450
00:30:59,376 --> 00:31:03,839
Uau! Oh! Você pode acreditar nesse Bartok?
451
00:31:03,923 --> 00:31:06,967
Nós arrastamos esta grande pedra
pela floresta,
452
00:31:07,051 --> 00:31:11,680
e eu saio a três metros da casa.
É engraçado!
453
00:31:11,764 --> 00:31:14,892
Sim, isso é histérico.
454
00:31:14,975 --> 00:31:18,813
E onde, por favor, diga,
você acha que vai?
455
00:31:18,896 --> 00:31:23,150
- Vou ver Baba Yaga.
- Você tem uma chave?
456
00:31:23,234 --> 00:31:27,571
Não, ela pegou.
Ah, vamos lá. Você está brincando, certo?
457
00:31:27,655 --> 00:31:30,157
Eu, eu, eu... (limpa a garganta)
458
00:31:30,241 --> 00:31:35,496
Não importa o quão forte você me bata,
não importa o quanto eu machuque,
459
00:31:35,579 --> 00:31:41,043
- Ah!
- Eu sempre sou bom para rir. O que eu sou?
460
00:31:41,127 --> 00:31:43,212
- (Bartok) Hmm...
- Um osso engraçado.
461
00:31:43,295 --> 00:31:45,339
Osso engraçado. Ha, ha. Chave, por favor.
462
00:31:48,384 --> 00:31:50,344
Muito obrigado.
463
00:31:51,387 --> 00:31:54,181
Você é realmente muito bom em resolver enigmas.
464
00:31:54,265 --> 00:31:57,143
Eu digo, você já ouviu isso?
465
00:31:57,184 --> 00:31:58,269
O que começa pela manhã...
466
00:31:59,603 --> 00:32:05,860
- Você me trouxe PiIoff!
- Olá, baba! Eu estava preso a uma pedra.
467
00:32:05,943 --> 00:32:09,029
(ambos rindo)
468
00:32:09,613 --> 00:32:10,698
Ah, garoto.
469
00:32:12,366 --> 00:32:14,702
Ahh! Ai!
470
00:32:15,202 --> 00:32:18,456
- Unh-unh-unh. Não se sente.
- Mas estou cansado.
471
00:32:18,539 --> 00:32:22,626
- (resmungos)
- Certo, certo. Eu não estou sentado!
472
00:32:23,127 --> 00:32:28,132
Agora... vá buscar-me a coroa de ObIe,
473
00:32:28,215 --> 00:32:29,717
o metalúrgico.
474
00:32:29,800 --> 00:32:32,887
Obrigada. Ele parece grande. Ele é grande?
475
00:32:33,262 --> 00:32:37,933
- Enorme.
- Ele é muito maior que você.
476
00:32:38,017 --> 00:32:39,560
- Pioff!
- Desculpe.
477
00:32:40,227 --> 00:32:42,730
- Ir!
- Mas estou exausto.
478
00:32:42,813 --> 00:32:48,694
- Se não o fizer, o Príncipe Ivan estará condenado!
- Para que lado?
479
00:32:48,778 --> 00:32:51,614
Caminhe para o leste até escurecer,
480
00:32:51,697 --> 00:32:55,743
então procuro um incêndio na floresta.
481
00:32:55,826 --> 00:32:58,746
É isso, hein? Caminhar para leste e procurar fogo?
482
00:32:58,829 --> 00:33:01,499
Não 'obrigado'? Nenhum 'bom trabalho'? Nada.
483
00:33:01,582 --> 00:33:05,211
Sim, uma última coisa.
484
00:33:05,294 --> 00:33:09,423
- Dê-me a chave.
- Por que? Já resolvi o enigma duas vezes.
485
00:33:09,882 --> 00:33:12,635
Dê para mim.
486
00:33:12,718 --> 00:33:15,763
OK, isso é seu. Pegue isso.
487
00:33:15,846 --> 00:33:19,934
Nossa, ajudando as pessoas
com certeza posso tirar isso de você.
488
00:33:22,144 --> 00:33:27,316
Boa gente de Moscou.
O príncipe foi tirado de nós.
489
00:33:27,399 --> 00:33:31,320
Se Deus quiser, ele será devolvido,
mas enquanto isso,
490
00:33:31,403 --> 00:33:34,448
os assuntos de Estado devem continuar.
491
00:33:34,532 --> 00:33:39,787
E eu, como regente,
farei o meu melhor para continuar e garantir
492
00:33:39,870 --> 00:33:44,041
a segurança e o respeito
493
00:33:44,125 --> 00:33:47,503
o trono da Rússia.
494
00:33:52,383 --> 00:33:56,679
Isto é ridículo. Estou aqui
trabalhando minhas asas e para quê?
495
00:33:57,388 --> 00:34:02,518
Se eu voltar lá e ela largar essa coroa
no ensopado dela, vou comer uma vaca.
496
00:34:02,601 --> 00:34:05,813
Enquanto isso, eu não vi
não esconda nem o cabelo daquele príncipe.
497
00:34:05,896 --> 00:34:09,525
- (grunhidos)
- Oh, você poderia dar uma olhada nisso?
498
00:34:09,608 --> 00:34:12,778
(Zozi) Ele é grande, não há como negar.
499
00:34:14,113 --> 00:34:17,283
- Mas talvez ele seja amigável.
- Você acha?
500
00:34:17,366 --> 00:34:20,286
(resmungando, rindo)
501
00:34:22,538 --> 00:34:28,252
Vamos tentar, hein? Eu só... eu só vou gritar para ele
e pergunte se posso pegar emprestado o chapéu dele.
502
00:34:28,335 --> 00:34:32,631
Vou citar o nome de Baba Yaga.
Talvez eles sejam amigos. O que poderia doer?
503
00:34:32,715 --> 00:34:35,634
Olá, bom senhor!
504
00:34:39,221 --> 00:34:43,559
Sim, muito bom.
Viemos trazendo presentes, senhor.
505
00:34:43,642 --> 00:34:44,977
(grunhidos)
506
00:34:45,060 --> 00:34:50,733
Bem, não são presentes reais.
mas presentes de calor e carinho.
507
00:34:52,526 --> 00:34:57,990
Em troca do que adoraríamos
para trazer seu cocar de volta para Baba Yaga.
508
00:34:58,783 --> 00:35:03,496
Aaba Raaba. Pee wan foof poo mee nana!
509
00:35:04,163 --> 00:35:07,666
- O que ele disse?
- Eu simplesmente não tenho a menor ideia.
510
00:35:07,750 --> 00:35:12,797
Dicção, meu caro rapaz. Pode fazer todo o
diferença no mundo. Continue, Bartok.
511
00:35:12,880 --> 00:35:16,008
OK. Quente, quente.! Ah, isso é quente!
Está quente, está quente!
512
00:35:16,092 --> 00:35:18,552
Manna ooo boorin eeeeear?
513
00:35:18,636 --> 00:35:22,348
Sim, você e eu,
meu amigo, tenho certeza.
514
00:35:22,431 --> 00:35:26,685
Ah, só precisamos conseguir aquela coroa
seu e iremos embora.
515
00:35:26,769 --> 00:35:28,979
(crescendo)
516
00:35:29,063 --> 00:35:30,356
(gritando)
517
00:35:31,107 --> 00:35:34,777
- (Bartók gritando)
- (ObIe grunhindo)
518
00:35:38,072 --> 00:35:42,159
- OK.
- Ahh... (rindo)
519
00:35:43,285 --> 00:35:46,122
OK. Hum... que tal isso!
520
00:35:46,205 --> 00:35:47,540
(gemidos)
521
00:35:47,623 --> 00:35:51,752
Bem, que tal...
Ei, está quente, quente, quente, quente!
522
00:35:51,836 --> 00:35:53,629
Papai, seu buggeIer.
523
00:35:53,712 --> 00:35:56,632
Parte do show, totalmente planejado.
524
00:35:56,715 --> 00:35:58,300
(risos)
525
00:35:58,384 --> 00:36:01,137
Fique comigo agora
porque aí vêm as coisas boas.
526
00:36:01,220 --> 00:36:02,847
Abraca-woozi!
527
00:36:12,773 --> 00:36:14,066
BuggeIer?
528
00:36:14,150 --> 00:36:16,402
(grunhindo)
529
00:36:16,485 --> 00:36:18,487
(gemidos)
530
00:36:18,571 --> 00:36:21,907
- (grunhindo) Ei!
- (Bartok) Uau!
531
00:36:23,325 --> 00:36:24,493
Zozi, vamos rolar!
532
00:36:24,577 --> 00:36:26,162
(gritando)
533
00:36:30,124 --> 00:36:32,835
Bartok, ele ainda vem.
534
00:36:32,918 --> 00:36:34,503
(gritando)
535
00:36:38,632 --> 00:36:40,843
(grunhindo)
536
00:36:44,889 --> 00:36:46,974
(suspirando)
537
00:36:48,976 --> 00:36:50,644
(rindo)
538
00:36:52,313 --> 00:36:58,861
(Rindo) Você poderia olhar para você!
Você conseguiu! Você conseguiu!
539
00:36:58,944 --> 00:37:02,615
- Ele é algo especial!
- Calma, Pioff!
540
00:37:05,785 --> 00:37:07,870
Oh!
541
00:37:09,246 --> 00:37:11,999
(rindo)
542
00:37:12,082 --> 00:37:15,920
E ela coloca na sopa... Perfeito.
543
00:37:16,003 --> 00:37:22,009
Amanhã é a tarefa mais difícil de todas.
544
00:37:23,219 --> 00:37:25,304
(Bartok ri)
545
00:37:26,138 --> 00:37:27,640
(PiIoff) Ah, querido.
546
00:37:33,020 --> 00:37:35,773
(sonhador) Segure as cebolas.
547
00:37:35,856 --> 00:37:38,442
Sim, isso é para ir, por favor.
548
00:37:39,026 --> 00:37:41,362
Eyeeee-ya-yaa!
549
00:37:41,445 --> 00:37:44,448
O que há com a confusão
logo pela manhã?
550
00:37:44,532 --> 00:37:48,536
O que aconteceu com uma cutucada?
Ou o cheiro de uma boa xícara de café?
551
00:37:48,619 --> 00:37:54,834
Usando apenas esta coroa
e a pedra da pedreira,
552
00:37:54,917 --> 00:37:58,546
arranque a pena mágica do céu.
553
00:37:58,629 --> 00:38:00,548
Deixe-me parar você só por um segundo.
554
00:38:00,631 --> 00:38:05,511
É cedo, não como há dois dias
e estou um pouco agitado.
555
00:38:05,594 --> 00:38:09,306
- O que isso tem a ver com o príncipe?
- Tudo.
556
00:38:09,390 --> 00:38:13,644
De onde estou, estou apenas
fazendo recados para o seu caldo lá.
557
00:38:13,727 --> 00:38:17,523
Sinto muito. Quão insensível da minha parte.
558
00:38:17,606 --> 00:38:22,445
- Você ainda está cansado?
- Honestamente? Sim, sim, estou.
559
00:38:25,197 --> 00:38:27,283
(gritando)
560
00:38:30,161 --> 00:38:32,496
- Você está acordado agora?
- Sim. Sim.
561
00:38:32,580 --> 00:38:36,208
- Você estava falando de uma pena?
- Uma pena mágica.
562
00:38:36,876 --> 00:38:42,715
Ele flutua alto no ar,
no meio de uma clareira.
563
00:38:43,507 --> 00:38:45,676
Uma pena vindo em sua direção.
564
00:38:45,760 --> 00:38:47,845
Uma última coisa...
565
00:38:48,053 --> 00:38:52,057
- O que é isso?
- Você não pode voar.
566
00:38:52,141 --> 00:38:53,434
Uau!
567
00:38:53,517 --> 00:38:55,603
(gargalhada)
568
00:39:04,820 --> 00:39:06,489
Ah! Ai!
569
00:39:06,572 --> 00:39:09,283
- Você não pode voar?
- Não.
570
00:39:10,409 --> 00:39:11,160
Ai!
571
00:39:11,577 --> 00:39:13,788
Como faço isso? Ajude-me aqui.
572
00:39:13,871 --> 00:39:15,456
Não posso.
573
00:39:15,539 --> 00:39:18,250
Hmm, talvez se eu apenas tentar...
574
00:39:18,334 --> 00:39:21,128
Cuidado agora, eu só quero...
575
00:39:21,504 --> 00:39:23,923
Aaah! Sim! Quente!
576
00:39:24,673 --> 00:39:27,551
Ah, estou exausto.
Não como há dias.
577
00:39:27,635 --> 00:39:30,054
Esta não é a vida para mim. Esqueça.
578
00:39:30,137 --> 00:39:32,389
Um possível herói em você
579
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
Eu tentei. Eu fiz o melhor que pude.
580
00:39:34,892 --> 00:39:38,938
Podemos viver sem Moscou
e não vou deixar aquela bruxa me encontrar.
581
00:39:39,021 --> 00:39:41,357
Ah, bem, graças a Deus.
582
00:39:41,941 --> 00:39:42,608
Huh?
583
00:39:42,691 --> 00:39:49,365
Se você tivesse completado esta tarefa, em todos os lugares
fomos, as pessoas saberiam quem somos.
584
00:39:49,448 --> 00:39:53,786
Passaríamos o resto de nossas vidas
correndo por aí tendo que ajudar as pessoas.
585
00:39:53,869 --> 00:39:57,540
O toque incessante de admiradores.
É mais do que se pode suportar.
586
00:39:58,290 --> 00:39:59,917
(yiis)
587
00:40:01,210 --> 00:40:04,130
- Certamente é.
- Agora podemos fugir.
588
00:40:04,213 --> 00:40:08,926
Esconda-se de Baba Yaga por alguns anos.
De qualquer forma, estou atrasado na minha hibernação.
589
00:40:09,009 --> 00:40:12,763
Então leve o show de volta para a estrada
e você pode continuar fingindo que está
590
00:40:12,847 --> 00:40:15,391
o que você sempre quis ser.
591
00:40:15,558 --> 00:40:17,893
Além disso, isso é um absurdo.
592
00:40:17,977 --> 00:40:25,025
Como você deve chegar a 35 pés
no ar com uma grande coroa e uma pedra?
593
00:40:25,568 --> 00:40:28,529
Você simplesmente não pode fazer isso.
594
00:40:29,071 --> 00:40:33,284
Bem, não, não posso!
Especialmente agora que está tudo em pedaços.
595
00:40:33,367 --> 00:40:36,495
Está, hum, em pedaços.
596
00:40:37,204 --> 00:40:38,205
Ah-ha!
597
00:40:47,006 --> 00:40:49,049
Mas é claro.
598
00:40:51,177 --> 00:40:52,303
Olá!
599
00:40:53,179 --> 00:40:54,805
Ta-da!
600
00:40:54,889 --> 00:40:56,390
Agora pegamos o príncipe!
601
00:40:58,142 --> 00:41:01,145
Quando uma porta não é uma porta?
602
00:41:01,228 --> 00:41:03,564
Quando está entreaberta. Brincadeira de criança.
603
00:41:04,607 --> 00:41:07,443
Agora abra bem. Estou passando.
604
00:41:08,944 --> 00:41:12,656
Ha-ha! Eu fiz isso.
Aí está. Três por três.
605
00:41:12,740 --> 00:41:15,868
Você não achou que eu tinha isso dentro de mim, não é?
606
00:41:15,951 --> 00:41:19,455
Agora entregue o príncipe.
607
00:41:19,538 --> 00:41:23,834
Você me deu as três coisas
Eu precisava da floresta.
608
00:41:23,918 --> 00:41:29,548
Mas antes de te mostrar onde está o príncipe
Eu preciso de algo de você.
609
00:41:29,632 --> 00:41:33,135
Mas como eu poderia saber o que é isso
se você nunca me contou?
610
00:41:33,219 --> 00:41:35,304
(suspira)
611
00:41:36,013 --> 00:41:37,431
Hum!
612
00:41:39,600 --> 00:41:42,978
Isso não é uma beleza?
Já não os fazem assim.
613
00:41:43,062 --> 00:41:44,730
Não, não é isso.
614
00:41:44,814 --> 00:41:46,899
OK.
615
00:41:47,691 --> 00:41:50,486
OK, OK, aqui está, a mãe Iode.
616
00:41:50,569 --> 00:41:56,075
Um retrato autografado de Ivan, o Terrível.
Eu o peguei de bom humor.
617
00:41:56,158 --> 00:41:58,744
Não, não é isso.
618
00:41:58,828 --> 00:42:00,079
Não, hein?
619
00:42:01,705 --> 00:42:03,666
Bem, que tal...
620
00:42:06,335 --> 00:42:07,461
(ofegante)
621
00:42:07,545 --> 00:42:09,630
É algo daqui.
622
00:42:09,713 --> 00:42:11,465
Huh?
623
00:42:12,675 --> 00:42:14,301
Aqui! Aqui está.
624
00:42:14,385 --> 00:42:16,804
(rindo)
625
00:42:16,887 --> 00:42:21,100
Ei, o que há de tão engraçado?
Ei, pare com isso!
626
00:42:21,183 --> 00:42:24,311
Por que você não para de rir
na miséria de outras pessoas!
627
00:42:24,395 --> 00:42:28,482
Você nunca disse que eu tinha que te dar algo.
Você é um trapaceiro e um mentiroso!
628
00:42:28,566 --> 00:42:33,112
Sua velha balbuciante
com seus dentes de ferro e seu hocus-pocus!
629
00:42:33,237 --> 00:42:35,823
Não é à toa que todo mundo te odeia!
630
00:42:35,906 --> 00:42:37,199
(suspiros)
631
00:42:37,992 --> 00:42:39,827
(PiIoff) Bartok!
632
00:42:39,910 --> 00:42:42,037
Sim, o que você quer?
633
00:42:42,121 --> 00:42:43,539
Adeus.
634
00:42:43,622 --> 00:42:45,291
Ah, sim, claro, adeus.
635
00:42:46,333 --> 00:42:47,918
Huh?
636
00:42:48,002 --> 00:42:50,504
(Baba Yaga chorando)
637
00:43:03,225 --> 00:43:06,061
Hum, o que você está fazendo?
638
00:43:06,812 --> 00:43:10,816
Estou apenas sendo uma velha boba.
639
00:43:23,287 --> 00:43:27,291
Eu não quis dizer o que disse.
Olha, ninguém te odeia, ok?
640
00:43:27,374 --> 00:43:29,001
Eu só... eu...
641
00:43:29,085 --> 00:43:33,672
Oh... Oh, eu gostaria de poder te dar
o que você precisa.
642
00:43:35,049 --> 00:43:37,093
Oh!
643
00:43:41,388 --> 00:43:42,807
Oh!
644
00:43:42,890 --> 00:43:44,809
Você acabou de fazer.
645
00:43:44,892 --> 00:43:46,352
Huh?
646
00:43:48,145 --> 00:43:52,983
O ingrediente mais importante,
do seu coração.
647
00:43:55,444 --> 00:44:00,449
E agora ele é digno
e assim ele verá.
648
00:44:00,533 --> 00:44:01,867
Vir!
649
00:44:01,951 --> 00:44:06,288
Vir! Apresse-se, seu passarinho rato!
Eu não tenho o dia todo.
650
00:44:15,131 --> 00:44:16,549
A torre!
651
00:44:17,299 --> 00:44:19,301
(risos)
652
00:44:21,220 --> 00:44:24,098
Uh... Você nunca o levou, não é?
653
00:44:24,181 --> 00:44:26,016
Eu nunca disse que sim.
654
00:44:26,100 --> 00:44:30,354
- Você nunca levou nenhuma criança!
- As pessoas acreditarão no que quiserem.
655
00:44:30,438 --> 00:44:34,108
Estou feliz por morar sozinho na floresta
e não se incomode.
656
00:44:34,191 --> 00:44:35,609
Lá!
657
00:44:36,152 --> 00:44:38,320
Pegue isso. Você pode precisar disso.
658
00:44:38,404 --> 00:44:41,907
- O que é?
- Uma poção mágica.
659
00:44:41,991 --> 00:44:45,494
Isso permitirá que você seja o seu eu mais íntimo.
660
00:44:45,578 --> 00:44:48,247
Quando você bebe,
661
00:44:48,330 --> 00:44:51,876
o que quer que você esteja no fundo do seu coração,
662
00:44:51,959 --> 00:44:57,131
você ficará do lado de fora, dez vezes mais.
663
00:44:57,214 --> 00:45:01,719
Espere um minuto. Você quer dizer o tempo todo
Eu estava fazendo tudo isso por mim?
664
00:45:01,802 --> 00:45:03,304
Hum-hm.
665
00:45:03,387 --> 00:45:06,056
Agora deixe-me e salve o príncipe!
666
00:45:06,140 --> 00:45:08,476
Hum, eu poderia...
667
00:45:08,559 --> 00:45:10,060
Hum...
668
00:45:10,144 --> 00:45:11,771
Que tal um...
669
00:45:11,854 --> 00:45:13,606
- um abraço?
- Um abraço?
670
00:45:13,689 --> 00:45:15,399
Vamos, traga-o.
671
00:45:15,483 --> 00:45:16,859
Um abraço!
672
00:45:16,942 --> 00:45:19,612
Não force a sua sorte, Bartok.
673
00:45:21,405 --> 00:45:25,576
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Estou fora daqui. Me deixe ir embora.
674
00:45:27,369 --> 00:45:31,707
E agora, tudo o que precisamos fazer é dizer a eles
o príncipe está na torre e, bum,
675
00:45:31,791 --> 00:45:34,085
estamos em São Petersburgo.
676
00:45:34,668 --> 00:45:38,005
- O que você está fazendo?
- Encontrar um personagem apropriado.
677
00:45:38,089 --> 00:45:43,094
Zozi, odeio dizer isso a você,
mas você não pode ir. Eles acham que você está morto.
678
00:45:43,177 --> 00:45:47,598
É exatamente por isso que um rico
e o caráter multifacetado é crucial.
679
00:45:47,681 --> 00:45:53,771
O guarda-roupa certo, um pouco de roupa bem colocada
graxa, e ninguém ficará sabendo.
680
00:45:53,854 --> 00:45:57,358
Hum, Zozi, deixe-me contar a eles
onde está o príncipe.
681
00:45:57,441 --> 00:46:02,154
E se algo der errado?
Ainda não sabemos quem levou o príncipe.
682
00:46:02,238 --> 00:46:04,490
Sim, mas... O que é isso?
683
00:46:04,573 --> 00:46:05,699
Repolho.
684
00:46:05,783 --> 00:46:08,619
Repolho?
Esse é o seu personagem? Repolho?
685
00:46:08,702 --> 00:46:14,125
Você vai se misturar com a multidão.
Um cara grande, com um metro e oitenta de altura.
686
00:46:14,208 --> 00:46:16,752
Sim, mas o que poderia ser mais apropriado...
687
00:46:18,003 --> 00:46:21,549
do que Simka, a camponesa russa?
688
00:46:23,008 --> 00:46:25,094
Eu vou, ok?
689
00:46:25,261 --> 00:46:26,512
Você espera aqui.
690
00:46:26,595 --> 00:46:30,683
- Mas...
- Mas nada, ok? Já volto.
691
00:46:31,809 --> 00:46:34,437
(fanfarra)
692
00:46:35,980 --> 00:46:37,064
Ai.
693
00:46:37,148 --> 00:46:39,483
Ah, morcego corajoso!
694
00:46:39,567 --> 00:46:43,696
Você voltou
da sua jornada difícil.
695
00:46:43,779 --> 00:46:45,990
Saudável, vivo!
696
00:46:46,073 --> 00:46:49,618
Aparentemente não está pior pelo desgaste.
697
00:46:50,119 --> 00:46:52,705
Nossos parabéns!
698
00:46:54,248 --> 00:46:57,209
Mas onde está o príncipe?
699
00:46:57,877 --> 00:47:01,547
(limpa a garganta) O príncipe nunca saiu da cidade.
700
00:47:02,089 --> 00:47:04,592
Nunca mais fui embora...?
Eu não entendo.
701
00:47:04,675 --> 00:47:11,307
OK, é um pouco complicado e bastante
É prolixo, então todo mundo ouça, hein?
702
00:47:11,599 --> 00:47:14,268
Saí daqui, em fanfarra, para a floresta.
703
00:47:14,351 --> 00:47:17,271
Muitas árvores lá,
algumas gárgulas, crânios grandes, grandes.
704
00:47:17,354 --> 00:47:20,399
Resolvi um enigma,
conheceu Baba Yaga. Não sou um looker, pessoal.
705
00:47:20,483 --> 00:47:23,277
Fiz três tarefas.
Não importa o que eles são,
706
00:47:23,360 --> 00:47:29,283
mas, neste momento, estou confiante na minha
capacidade física, emocional e intelectual.
707
00:47:29,366 --> 00:47:31,202
Mas o príncipe?
708
00:47:31,285 --> 00:47:33,579
Sim, espere. Estou chegando lá.
709
00:47:33,662 --> 00:47:37,083
Eu e a bruxa temos um desentendimento,
algumas brigas acontecem.
710
00:47:37,166 --> 00:47:41,087
eu saio por cima
e ela me dá esta poção aqui. Ver?
711
00:47:41,170 --> 00:47:43,297
Uma poção? Para que?
712
00:47:43,380 --> 00:47:45,883
Bem, para ser tudo o que posso ser, basicamente.
713
00:47:45,966 --> 00:47:49,386
Já que fiz todas as tarefas,
Sou digno de salvar o príncipe.
714
00:47:49,470 --> 00:47:53,766
Isso faz você dez vezes mais por fora
o que você é por dentro.
715
00:47:53,933 --> 00:47:56,185
Esse é o meu entendimento de qualquer maneira.
716
00:47:56,268 --> 00:47:58,813
Ei, ei, ei.
Olhe, mas não toque, cara.
717
00:47:58,896 --> 00:48:01,732
Parece impressionante, eu sei.
Deixe-me explicar.
718
00:48:01,816 --> 00:48:06,570
Essencialmente, se algum dia eu precisar ser
mais poderoso do que já sou,
719
00:48:06,654 --> 00:48:09,824
Acabei de dar a este otário o velho empurrão.
720
00:48:09,907 --> 00:48:13,577
Sim, mas onde está o príncipe?
721
00:48:13,661 --> 00:48:16,038
(limpa a garganta) Príncipe Ivan
722
00:48:16,122 --> 00:48:18,624
está na torre.
723
00:48:19,625 --> 00:48:20,334
O que?
724
00:48:20,418 --> 00:48:24,505
A torre, a torre. Edifício TaII.
Do lado de fora. Você não pode perder.
725
00:48:24,588 --> 00:48:27,341
Ó meu Deus! Bem, nós
726
00:48:27,425 --> 00:48:30,136
deve ir para a torre imediatamente.
727
00:48:30,219 --> 00:48:31,720
Vir!
728
00:48:34,473 --> 00:48:38,561
Eu te aviso, se o príncipe
não está onde você diz que ele está,
729
00:48:38,644 --> 00:48:42,523
e isso tem sido tudo
parte de algum desempenho elaborado,
730
00:48:43,899 --> 00:48:47,445
Garanto-lhe, Bartok, o Magnífico,
731
00:48:47,528 --> 00:48:50,656
a cidade de Moscovo vai cortar-te a cabeça.
732
00:48:53,325 --> 00:48:54,827
Ta-da!
733
00:48:56,036 --> 00:48:57,413
O que eu te disse?
734
00:48:57,496 --> 00:48:59,540
- Olá, Ivan!
-Bartók?
735
00:48:59,623 --> 00:49:00,875
Meu príncipe!
736
00:49:02,084 --> 00:49:07,298
Fiquei preocupado por um segundo enquanto estávamos escalando
as escadas ali, não me importo de te contar.
737
00:49:07,381 --> 00:49:11,218
Você, com a conversa
sobre pegar minha cabeça e tudo mais.
738
00:49:11,302 --> 00:49:13,471
Eu ainda poderia.
739
00:49:13,554 --> 00:49:14,805
Ei! ei!
740
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Seu imbecil! O que é aquilo?
741
00:49:16,974 --> 00:49:19,143
Isso... Isso é um príncipe?
742
00:49:19,226 --> 00:49:21,812
Muito bom.
Por que você não fez o que eu disse?
743
00:49:21,896 --> 00:49:26,984
Eu fiz! Eu me vesti como a bruxa,
Deixei aquele dente e levei o príncipe.
744
00:49:27,067 --> 00:49:31,238
- E ele?
- Você me disse que queria ele fora do caminho.
745
00:49:31,322 --> 00:49:33,240
Bem, o que ele está fazendo aqui?
746
00:49:33,324 --> 00:49:36,994
Bem, eu coloquei ele naquela jaula
no topo da torre.
747
00:49:37,077 --> 00:49:39,330
Quanto mais fora do caminho ele poderia estar?
748
00:49:39,413 --> 00:49:42,166
Morto, seu imbecil!
Morto é o que ele poderia ser!
749
00:49:42,249 --> 00:49:44,668
Morto? Mas ele é o príncipe.
750
00:49:44,752 --> 00:49:48,464
- Posso acrescentar algo aqui?
- Não, você não pode.
751
00:49:48,547 --> 00:49:49,423
OK.
752
00:49:49,507 --> 00:49:52,301
Nunca pensei que teria que ver você novamente.
753
00:49:52,384 --> 00:49:53,677
Morcego estúpido.
754
00:49:53,761 --> 00:49:56,222
Foi tudo tão perfeito.
755
00:49:56,305 --> 00:50:00,768
Elimine o príncipe, incrimine Baba Yaga,
envie um artista infeliz para salvá-lo.
756
00:50:00,851 --> 00:50:02,853
E ainda assim, aqui está você.
757
00:50:02,937 --> 00:50:07,733
O herói conquistador,
voltando da batalha com todas as respostas.
758
00:50:07,817 --> 00:50:09,777
Bem, tanto melhor.
759
00:50:09,860 --> 00:50:11,612
VoI, chame o príncipe.
760
00:50:11,695 --> 00:50:13,656
Sim, sua regência.
761
00:50:15,449 --> 00:50:19,370
Vocês três são os únicos que sabem.
762
00:50:19,453 --> 00:50:23,666
E nenhum de vocês
algum dia sairei deste quarto...
763
00:50:23,749 --> 00:50:24,917
vivo.
764
00:50:27,044 --> 00:50:28,879
Eu aceito isso!
765
00:50:28,963 --> 00:50:30,673
Faça svidanya.
766
00:50:30,881 --> 00:50:34,176
(gritando)
767
00:50:35,219 --> 00:50:37,388
Pobre Bartok, o Magnífico.
768
00:50:37,471 --> 00:50:42,768
Ele veio tão longe e fez tanto
para o bom povo da Rússia.
769
00:50:43,310 --> 00:50:46,814
Que vergonha
ele será lembrado como um mentiroso.
770
00:50:46,897 --> 00:50:48,774
(risada maligna)
771
00:50:49,316 --> 00:50:53,112
Dez vezes mais poderoso do que já sou.
772
00:50:54,697 --> 00:50:59,577
TenfoId do lado de fora
o que eu sou por dentro.
773
00:50:59,660 --> 00:51:02,955
- (Ivan) LudmiIIa, por favor!
- (Bartók) Não! Não!
774
00:51:06,542 --> 00:51:08,586
Ah, não se preocupe.
775
00:51:08,669 --> 00:51:11,756
A água chegará em breve.
776
00:51:11,839 --> 00:51:15,009
Vou reivindicar meu trono.
777
00:51:38,616 --> 00:51:44,205
A partir de hoje,
eles vão dar as boas-vindas a uma nova garota
778
00:51:46,499 --> 00:51:51,128
A partir de hoje,
chega de mentir ou se esgueirar
779
00:51:53,589 --> 00:51:56,842
Eles verão alguém adorável como uma flor
780
00:51:57,468 --> 00:52:00,930
Alguém que está totalmente no poder
781
00:52:01,013 --> 00:52:07,061
A partir de hoje
quando a verdadeira LudmiIIa sai
782
00:52:08,938 --> 00:52:14,401
A partir de hoje,
todas as regras são garantidamente quebradas.
783
00:52:14,485 --> 00:52:16,403
(homens acorrentados) Quebrado
784
00:52:16,487 --> 00:52:21,534
A partir de hoje,
cada sussurro se transforma em um grito!
785
00:52:22,076 --> 00:52:23,661
Aargh!
786
00:52:23,744 --> 00:52:27,415
Eu sinto todas as minhas inibições em movimento
787
00:52:27,498 --> 00:52:30,876
Mais do que apenas os camponeses estão se revoltando
788
00:52:30,960 --> 00:52:37,174
A partir de hoje
quando a verdadeira LudmiIIa sai
789
00:52:38,801 --> 00:52:42,221
(homens algemados) A partir de hoje
é a grande transformação
790
00:52:42,304 --> 00:52:45,933
Esconda-se, fuja ou saia de férias
791
00:52:46,016 --> 00:52:52,106
A partir de hoje,
ela governará a nação, sem dúvida
792
00:52:52,440 --> 00:52:55,526
Ah, sim, e...
793
00:52:55,651 --> 00:53:00,823
A partir de hoje, o mundo inteiro
será meu em uma bandeja
794
00:53:00,906 --> 00:53:03,159
(homens acorrentados)
Cada homem em um prato
795
00:53:03,242 --> 00:53:08,164
KneeI, seu camponês, seu peão,
seu idiota idiota
796
00:53:08,247 --> 00:53:10,750
(refrão)
Nossa, o futuro parece ótimo
797
00:53:10,833 --> 00:53:14,587
Agora minha beleza interior está aparecendo
798
00:53:14,670 --> 00:53:18,257
Quase posso ouvir os camponeses aplaudindo
799
00:53:18,340 --> 00:53:22,011
A partir de hoje, quando a verdadeira LudmIIa
800
00:53:22,094 --> 00:53:25,765
Prova que ela é uma governante do rival AttiIIa
801
00:53:25,848 --> 00:53:30,060
A partir de hoje
quando a verdadeira LudmiIIa
802
00:53:30,770 --> 00:53:38,027
Sai!
803
00:53:39,945 --> 00:53:42,281
(gritos de pânico)
804
00:53:48,621 --> 00:53:50,581
Povo de Moscou!
805
00:53:53,626 --> 00:53:55,586
Meu povo!
806
00:53:57,129 --> 00:53:59,215
Ó meu Deus!
807
00:54:02,843 --> 00:54:06,388
VoI, a água está subindo, rápido!
Bartok, socorro!
808
00:54:06,472 --> 00:54:07,139
Socorro!
809
00:54:07,223 --> 00:54:09,558
Psiu! Bartók!
810
00:54:11,102 --> 00:54:12,103
Uau!
811
00:54:12,186 --> 00:54:15,689
-Eh? Zozi?
- Sim. O que aconteceu?
812
00:54:15,773 --> 00:54:17,316
Ah, você sabe, não muito.
813
00:54:17,399 --> 00:54:23,072
O Príncipe Ivan e sua guarda estão prestes a se afogar.
Eu sou o próximo porque não consigo sair da jaula.
814
00:54:23,155 --> 00:54:27,159
LudmiIIa bebeu a poção do Baba
e está prestes a assumir o reino.
815
00:54:27,243 --> 00:54:30,663
Fora isso,
tudo é, você sabe, ótimo.
816
00:54:30,746 --> 00:54:32,832
Eu tenho uma ideia.
817
00:54:34,500 --> 00:54:38,796
- (VoI) Estamos presos!
- (Ivan) Não nos deixe aqui!
818
00:54:39,672 --> 00:54:41,006
Zozi?
819
00:54:41,090 --> 00:54:45,136
Acredito que separei meu ombro.
820
00:54:45,219 --> 00:54:48,431
- Ei! Ajude-nos aqui!
- Pressa!
821
00:54:48,514 --> 00:54:53,060
Mais uma vez, devo fazer isso.
Apenas espere um pouco mais, você sabe, umph.
822
00:54:53,978 --> 00:54:57,189
Ah, é isso que tenho feito de errado.
Eu estive com falta...
823
00:54:57,273 --> 00:54:59,150
Uuuumph!
824
00:54:59,608 --> 00:55:01,318
Argh!
825
00:55:10,619 --> 00:55:14,248
Deixe-me perguntar. Você mencionou algo
sobre ter uma ideia.
826
00:55:14,331 --> 00:55:18,169
Foi, foi isso que você inventou?
Você pode ser honesto.
827
00:55:18,252 --> 00:55:20,755
Posso ter cometido um pequeno erro de cálculo.
828
00:55:23,758 --> 00:55:25,926
Estou escorregando!
829
00:55:30,973 --> 00:55:33,517
Sinto muito, Alteza.
830
00:55:36,228 --> 00:55:37,938
Ah, Zozi?
831
00:55:38,022 --> 00:55:39,899
Uh-oh...
832
00:55:45,571 --> 00:55:46,864
Ta-da!
833
00:55:50,242 --> 00:55:53,537
Me lembro do personagem de Eurípides
Hipólito.
834
00:55:53,621 --> 00:55:56,540
Cuja própria vida estava em jogo.
835
00:55:56,624 --> 00:55:59,126
Injuriado por Afrodite.
836
00:55:59,502 --> 00:56:04,673
Morrendo, nobremente, em seu perdão a Teseu...
837
00:56:04,757 --> 00:56:06,133
Aargh!
838
00:56:09,428 --> 00:56:11,806
Você tem que parar LudmiIIa. Prossiga!
839
00:56:14,517 --> 00:56:16,602
Uau!
840
00:56:17,353 --> 00:56:18,813
A poção!
841
00:56:34,453 --> 00:56:36,539
Não tão rápido!
842
00:56:40,459 --> 00:56:45,089
Ei, você conseguiu
uma cabeça dura ali, realmente.
843
00:56:48,467 --> 00:56:49,051
Uau!
844
00:56:49,135 --> 00:56:54,849
''À noite o mar começou
subir em ondas de morte.
845
00:56:55,558 --> 00:57:00,980
Navio contra navio
o vento tempestuoso da Trácia nos despedaçou.
846
00:57:01,063 --> 00:57:03,732
Ah, você é muito bom.
847
00:57:03,816 --> 00:57:04,692
Obrigado.
848
00:57:04,775 --> 00:57:08,821
A primeira vez que me apresentei foi em 67,
o Festival da Tragédia Grega Siberiana.
849
00:57:08,904 --> 00:57:10,114
Faça mais!
850
00:57:12,199 --> 00:57:16,203
Tudo certo. Já chega com o fogo.
851
00:57:35,973 --> 00:57:38,684
Fogo! Fogo! A cidade está em chamas!
852
00:57:38,768 --> 00:57:40,895
Precisamos de água! Muita água...
853
00:57:45,524 --> 00:57:48,736
Isso vai impedi-la.
É hora do buggeIer.
854
00:57:50,946 --> 00:57:52,031
É bom, não?
855
00:57:52,114 --> 00:57:57,703
Além disso, você precisa perceber que
estes são todos de tamanho e peso diferentes.
856
00:57:57,787 --> 00:58:01,624
Isso aumenta
o nível de dificuldade exponencialmente.
857
00:58:01,707 --> 00:58:03,542
Dê um passo à direita por aqui.
858
00:58:03,626 --> 00:58:07,213
''O homem que é bem-intencionado com o Estado...
859
00:58:07,296 --> 00:58:12,510
de mim, na morte e na vida,
terá sua honra.''
860
00:58:13,511 --> 00:58:16,013
Por favor, isso é completamente desnecessário.
861
00:58:16,597 --> 00:58:18,182
Aqui, dragão, senhora!
862
00:58:19,725 --> 00:58:21,227
- Zozi?
- Bartók!
863
00:58:21,310 --> 00:58:22,812
Estamos aqui!
864
00:58:22,895 --> 00:58:23,896
Ha-ha!
865
00:58:23,979 --> 00:58:26,732
Ei, onde está a água?
866
00:58:26,816 --> 00:58:28,734
Sim, estou trabalhando nisso.
867
00:58:28,818 --> 00:58:30,444
Pressa!
868
00:58:31,278 --> 00:58:35,366
Ei, que bom para você!
Você entendeu. Parabéns!
869
00:58:39,662 --> 00:58:41,705
Oh, tão perto disso.
870
00:58:41,789 --> 00:58:45,876
Eu estive onde você está.
Eu tinha tudo com uma pena mágica.
871
00:58:50,965 --> 00:58:55,010
É frustrante, não é?
Está bem ali, mas você não consegue alcançá-lo.
872
00:58:55,094 --> 00:58:58,222
É... não é divertido.
873
00:58:58,305 --> 00:59:02,476
Muito melhor lá.
Suba um pouco e vá para a esquerda.
874
00:59:06,939 --> 00:59:10,234
Fazer boa viagem. Até o próximo outono.
875
00:59:14,447 --> 00:59:16,699
Bartok, onde está a água?
876
00:59:35,926 --> 00:59:40,306
Fale sobre seu grande final.
Você não pode escrever coisas assim.
877
00:59:40,389 --> 00:59:42,933
Muito bem, meu amigo. Muito bem.
878
00:59:43,017 --> 00:59:46,520
Sim, bem, de volta para você, meu amigo.
879
00:59:47,396 --> 00:59:49,690
- Alguma bruxa malvada.
- Sim.
880
00:59:49,774 --> 00:59:54,612
Foram essas tarefas que ajudaram você a se tornar
o que você sempre quis ser.
881
00:59:54,695 --> 00:59:56,530
E eu nunca dei nada a ela.
882
00:59:56,614 --> 00:59:59,742
O que você quer dizer?
Você deu a ela o que ela mais precisava.
883
00:59:59,825 --> 01:00:02,828
E o que só um verdadeiro herói poderia.
884
01:00:02,912 --> 01:00:05,414
Sua compaixão, Bartok.
885
01:00:05,498 --> 01:00:07,833
Você deu a ela sua compaixão.
886
01:00:07,917 --> 01:00:12,088
Ei, eu fiz, não foi?
Ela ficou chateada. E eu a ajudei.
887
01:00:12,171 --> 01:00:16,801
Bum! Eu apenas dei a ela minha compaixão.
Nem pensei nisso.
888
01:00:16,884 --> 01:00:19,428
Quando você conseguiu, você conseguiu, eu acho.
889
01:00:19,512 --> 01:00:21,847
Te digo uma coisa. Eu sou um cara incrível.
890
01:00:21,931 --> 01:00:24,058
Você certamente está.
891
01:00:24,141 --> 01:00:25,059
Para um morcego.
892
01:00:28,187 --> 01:00:31,107
Cidadãos de Moscou!
893
01:00:31,190 --> 01:00:34,151
(torcendo)
894
01:00:34,235 --> 01:00:39,156
Por favor, fique comigo e
agradeça a Bartok, o Magnífico.
895
01:00:40,533 --> 01:00:44,120
Ele nos salvou
e estamos para sempre em dívida com ele.
896
01:00:44,787 --> 01:00:46,789
Por favor, é constrangedor.
897
01:00:46,872 --> 01:00:47,623
Psiu.
898
01:00:47,706 --> 01:00:50,042
Ah, quase esqueci.
899
01:00:53,003 --> 01:00:54,130
Aqui está.
900
01:00:54,213 --> 01:00:57,049
- Esse foi meu presente para você.
- Bobagem, Alteza.
901
01:00:57,133 --> 01:01:02,638
Deixe-me contar uma coisa sobre esse anel.
Esse anel é um anel para a realeza.
902
01:01:02,721 --> 01:01:03,973
Huh?
903
01:01:04,056 --> 01:01:05,933
(multidão suspira)
904
01:01:08,227 --> 01:01:10,980
[BARTOK, O MAGNÍFICO]
905
01:01:14,567 --> 01:01:15,818
Como vão os truques?
906
01:01:15,901 --> 01:01:18,696
(PiIoff Iaughing) Que truques!
907
01:01:18,779 --> 01:01:21,824
Acho que ele se saiu muito bem, não é, baba?
908
01:01:21,907 --> 01:01:23,784
PiIoff, sshhh!
909
01:01:23,868 --> 01:01:25,828
Parabéns.
910
01:01:25,911 --> 01:01:29,331
(limpa a garganta) Obrigado...
para tudo.
911
01:01:29,415 --> 01:01:31,375
Sim, bem,
912
01:01:32,334 --> 01:01:33,836
tudo bem.
913
01:01:33,919 --> 01:01:37,923
Espere um segundo. Sou eu
ou há muito amor aqui agora?
914
01:01:38,007 --> 01:01:42,011
Quer saber? Eu acho que é hora
por aquele abraço que eu estava falando.
915
01:01:42,094 --> 01:01:45,514
- Novamente com o abraço!
- Vamos, PiIoff. Abraço em grupo.
916
01:01:45,598 --> 01:01:48,100
- Pare com isso agora.
- Tragam, pessoal.
917
01:01:48,184 --> 01:01:50,060
Eu adoro abraços. Uau!
918
01:01:52,813 --> 01:01:54,523
OK! Suficiente!
919
01:01:54,607 --> 01:01:56,275
Eu vou te ver.
920
01:01:56,358 --> 01:01:58,694
Você pode contar com isso.
921
01:01:58,778 --> 01:02:02,031
(PiIoff) Até breve! Auf Wiedersehen!
922
01:02:02,114 --> 01:02:03,407
Tchau, Bartók.
923
01:02:03,491 --> 01:02:07,870
Adeus, Bartok, o Magnífico!
924
01:02:12,458 --> 01:02:14,502
Uh, até mais, pessoal.
925
01:07:45,040 --> 01:07:47,293
Legendas por Visiontext